¿Por qué poner pies en polvorosa?

Todo se remonta a cuando tenía 15 años, recuerdo el día que llegué a casa después de las clases en el Instituto y le dije a mi madre: “Mamá, la profe dice que este año se hará un intercambio entre niños polacos y españoles”. Después de un montón de dudas: ¿Dónde está Polonia? ¿Qué se habla en Polonia? ¿Qué se come en Polonia? me decidí, aunque como siempre llena de miedos e indecisa, a realizar un intercambio con una chica polaca.

La profesora un día en clase nos dijo que escribiéramos una carta en español contando cómo éramos, nuestros gustos, nuestras aficiones y que describiéramos la vida en España, luego se enviarían a un colegio en una ciudad de Polonia llamada Poznan. Una vez allí se repartirían entre los alumnos que quisieran hacer el intercambio y que así se me asignaría una persona. 

Al cabo de un tiempo la profesora llegó a clases con un montón de cartas recibidas de Polonia y comenzó a repartirlas entre los alumnos. Recuerdo cuando vi el sobre, me quedé fijamente mirando su letra, allí había muchas letras con rabitos y con puntitos, incluso demasiadas “k”.  Así es como comenzó mi relación con Aleksandra, aunque en realidad le gustaba que le llamáramos Ola. 

Y vosotros me preguntaréis ¿y esto que tiene que ver con poner pies en polvorosa?

Continúo mi historia…

Su carta estaba escrita en un perfecto español, me contaba cosas de su vida, su familia, tenía un perro y dos gatos, incluso me mandaba una foto de ella en su casa en un lago rodeado de preciosas montañas. Al final de la carta explicaba que era su tercer año estudiando español, que le encantaba la música española pero que aun le faltaba mucho por aprender como por ejemplo el significado de poner pies en polvorosa. Es más, ella me pidió que cuando nos viéramos una de las cosas que debería hacer era explicarle qué significaba esa extraña expresión.

Esta es mi historia con esta curiosa, y quizás en desuso, frase hecha;  desde entonces, siempre me he fijado en las numerosas expresiones o dichos populares que tiene nuestra lengua, entender su significado, su uso y su origen.